Zobrazení zdroje stránky Star Citizen:Plain Truth - Lorville lže

{{Přeložené texty}}
{{obr max
| obr = PlainTruthFI1.jpg
}}
{{obsah|}}
<code>< Začíná přenos ></code>

Co je třeba udělat, abychom se dostali k pravdě? Je k tomu zapotřebí enormní vzdělání? Ne. Je třeba ochoty klást otázky. Nahlédnout pod těch pár faktů, které se s námi ti, kdo jsou u moci, rozhodli sdílet. Chce to odvahu. Protože pravda je často nebezpečná a děsivá. Ale odvaha není absence strachu. Je to přesvědčení tváří v tvář strachu. 
 
Jmenuji se Parker Terrell a toto je Plain Truth. 

Po celou dobu své kariéry jsem se vždy věnoval tomu, abych se dostal k pravdě. Ale budu první, kdo přizná, že dnešní příběh prověřil mé odhodlání. Stojí sdílení tohoto příběhu za to, abych riskoval sebe a své živobytí? Riziko pro všechny lidi, kteří jsou na mně závislí? Odpověď? Jednoznačně ano. Pravdu by nemělo nic zastavit. 

Něco málo před 60 lety se skupina zaměstnanců Hurston Dynamics spojila, aby lobbovala za lepší pracovní podmínky. Tito pracovníci byli špatně placeni, přepracováni a bezcitně vystaveni škodlivým, nebezpečným chemikáliím při práci, přičemž je chránily jen ty nejnutnější bezpečnostní normy. Nazvali se United Workers of Hurston neboli UWH a odvážně organizovali pokojné protesty ve snaze zahájit dialog s vedením společnosti Hurston.  

V dnešní době je však UWH známá spíše jako extremistická skupina. Jejich ušlechtilejší snahy ustoupily kampaním strachu a zastrašování. Skupina se přihlásila k odpovědnosti za četné násilné útoky na výrobní zařízení společnosti Hurston, z nichž několik si dokonce vyžádalo nevinné oběti na životech. Kdy se však vše změnilo? Jak to, že se tak vzdálili od svých pokojných pokusů o změnu politiky Hurstonu? 

Pro mnohé, včetně mě, lze bod obratu skupiny definovat jediným incidentem. Mám samozřejmě na mysli tragédii Lastalu v roce 2937, kdy se skupina členů UWH násilně zmocnila kontroly nad nákladním transportem Hurstonu. Během střetu s místními úřady rychle předvedli své rukojmí před kamery vysílající po celém Impériu a dali najevo své stížnosti. A aby demonstrovali své přesvědčení, přeletěli nad Lorvillem a vyhodili pilota z lodi a tím jej zabili. Krátce nato provedly síly Hurston Security na loď nálet, aby nad ní znovu získaly kontrolu. Všichni členové UWH byli zabiti spolu s dalšími třemi rukojmími. 

Následně se nálady veřejnosti rychle obrátily proti UWH a Hurston Dynamics prohlásila skupinu za teroristickou organizaci. Z hrdinů lidu se tak stala nejodsuzovanější skupina v celé UEE. 
 
UWH se samozřejmě nerozpustila. Prostě jen přešli do ústranní, aby se vyhnuli dalšímu pronásledování. A když se skupina nakonec znovu vynořila ze stínu, stalo se její vizitkou násilí. Jistě, některé frakce uvnitř organizace pokračovaly v mírumilovnějších metodách protestu a snažily se distancovat od militantnějších buněk, ale škoda byla napáchána; veřejné mínění se pevně postavilo proti nim. 

Stejně jako mnozí jiní si vzpomínám, že jsem s UWH v prvních dnech soucítil. Megakorporace jako Hurston mohou bez větších překážek vozit po obyčejných lidech. Kdysi jsem si myslel, že je od UWH statečné postavit se jí do cesty – bojovat za lepší zacházení. Ale poté, co se zmocnili Lastalu, jsem jejich jednání nemohl schvalovat. Už to nebyli stateční, nespokojení dělníci trpící pod tyranií bohatých a zkorumpovaných. Stejně jako vy jsem byl přesvědčen, že jsou to násilníci a nebezpeční zločinci. Tomu jsem věřil. Alespoň do doby, než jsem před několika měsíci obdržel zprávu od jednoho zaměstnance Hurstonu. Kontaktní osoba se rozhodla zůstat v anonymitě a představila se pouze jako Canary. A to, co mi řekl, mnou otřáslo až do morku kostí. Podle něj Hurston manipuloval s UWH a záměrně dohnal organizaci k násilí, aby poskytl společnosti právní oporu potřebnou k zákazu skupiny. 

Znělo to šíleně, ale argumenty Canary byly usvědčující. Ačkoli to byla novinářská bomba, stále jsem měl otázky. Kdo je Canary? Očividně za mnou přišel z nějakého důvodu, tak proč by nechtěl odhalit svou identitu? Jak bych mohl bez tohoto odhalení – bez důvěry – ospravedlnit sdílení čehokoli, co jsem se dozvěděl? A přesto, co když to všechno byla pravda? Musel jsem znát celý příběh. 

Canary mi vysvětlil, že jakmile UWH začala získávat podporu ostatních zaměstnanců Hurston Dynamics napříč impériem, představenstvo začalo být nervózní. Ale teprve když sdělení skupiny začalo inspirovat tlak na změny mimo společnost, uvědomili si skutečné nebezpečí skupiny: tak velký počet zaměstnanců, kteří se organizují, by měl vážný dopad na jejich zisky! Je nemyslitelné předpokládat, že by tak bezcitná společnost, jako je Hurston, mohla podniknout také kroky – dokonce drastické – k ochraně svých zisků? Myslím, že ne. 

Canary uvedl, že společnost Hurston Dynamics se v rámci preventivní odvety začala zaměřovat na osoby, o nichž věděla, že jsou součástí UWH, a zhoršovat jim situaci, zadržovat mzdy, zanedbávat bezpečnostní normy a dokonce být tak malicherná, že jednoduché postupy zatěžovala byrokratickou zátěží. A co hůř, Canary tvrdil, že Hurston své útoky stupňoval tím, že do UWH posílal své vlastní loajální agenty v utajení, aby skupinu zevnitř dále radikalizovali. Canary tvrdil, že to byli Hurstonovo vlastní infiltrátoři, kteří začali tlačit na to, aby UWH přijala násilnější metody.  

Udělejte si chvilku. Zamyslete se nad tím. Přemýšlejte o důsledcích. Mohlo by to znamenat, že za tragédii Lastalu byla nakonec zodpovědná Hurston Dynamics? Pokud věříme Canarymu, pak možná impérium dluží UWH omluvu. Kolik lidí zapojených do incidentu na Lastalu nebylo skutečnými členy UWH? Kolik z nich byli Hurstonovi agenti, kteří záměrně zhoršili situaci? Pokud byla společnost ochotna podněcovat takové násilí tehdy, co dnes? Nechává Hurston rozzlobené a násilnické frakce UWH působit, aby uskutečnil nějaký záludný plán? Mohl by je řídit; vybírat pro ně cíle UWH, vytvářet jakýkoli narativ, který společnosti nejvíce prospívá? 

Bohužel všechny tyto a další otázky zůstaly nezodpovězeny; vyšetřování zůstalo neúplné. Od našeho posledního rozhovoru se mi Canary neozval, a přestože mi poskytl jména, data a události, které ověřily, že je pravděpodobně zaměstnancem Hurstonu, nikdy jsem se nedozvěděl jeho skutečnou identitu.  

Uvědomuji si, že sdílení těchto informací se může zdát nezodpovědné a pravděpodobně mi namaluje terč na záda. Ale Canary byl natolik odvážný, že mě kontaktoval. A tak jsem se rozhodl být statečný také. A doufám, že vy uděláte totéž. Čím více budete sdílet pravdu, tím těžší bude ji skrývat a utajovat.  

Až se vrátíme, prozkoumáme Hurstonovu historii s UEE a její spojení se senátory napříč impériem, kteří se mají z čeho zodpovídat.